الرئيسية / أخبار ثقافيه / د.جواد رشدى يترجم: صَدِيقَتِي،لاَتَتَوَفَّيْ٠٠٠بابلو نرودا
د.حواد رشدى

د.جواد رشدى يترجم: صَدِيقَتِي،لاَتَتَوَفَّيْ٠٠٠بابلو نرودا

 

نبذة عن الشاعربابلو نرودا images (1)

 

  • ولد ركاردو اليثير نفطلي رييس بسوالطو سنة 1904ببرال باقليم لناريس بالشيلي وتوفي سنة1973 والاسم السابق الذكر هو  اسمه الحقيقي اما الاسم التالي:بابلو نرودا فهو الاسم الادبي الذي اختاره لنفسه تيمنا بالشاعر التشيكي جان نرودا. بدا نرودا كتابة الشعر في سن 13وفي سنة 1921بدا تعلم الفرنسية في مدينة سنتياغومن بين دواوينه التي اشتهر بها عشرون قصيدة في الحب واغنية يائسة
  • عمل نرودا بعد ذلك في السلك الدبلوماسي في كل من العواصم التالية :رانكون , بطا فيا , كالكوتا,كلومبو,وبوينوس ايريس
  • تزوج سنة 1930 من الهولندية كريكا اكنار وعاد الى بلده الشيلي سنة 1932
  • وفي سنة 1933نشر كتابه اقامة في الارض
  • عين سنة1935 قنصلا في اسبانيا فتوطدت علاقاته مع الشاعرين كارسيا لوركا ورفائيل البيرتي اللذين     تعرف عليهما سابقا  في  العاصمة الارجنتينية  بوينوس ايريس
  • اصبح سنة 1949عضوا بالمجلس الدولي للسلام بباريس
  • حصل سنة 1953على جائزة استالين للسلام
  • وفي سنة 1955على الجائزة الدولية للسلام مناصفة مع بابلو بكاسو
  • وعند حدوث الانقلاب العسكري سنة 1973ضد سلفادور ايندي تم اقتحام منزل بابلو نرودا فاحرقت كتبه
  • توفي نرودا سنة 1973متاثرا بسرطان البروستات , لكن شهادة حارسه الشخصي مانويل ارايا تؤكد انه  قُتل من طرف  احد اعوان الدكتاتور بنوشي  بحقن ملوثة  قاتلة ليلة نفيه الى المكسيك  من اجل التخلص منه ,حتى لا يدلي بشهادته علاقة بجرائم الرئيس الدكتاتور بنوشي.

*************

صَدِيقَتِي،لاَتَتَوَفَّيْ**

ٱسْمَعِي هَذِهِ الكَلِمَاتِ التِي تَخْرُجُ بِحُرْقَةٍ مِنْ فَمِي
وَالتِي لاَ أَحَدَ يَقْدِرُ عَلَى قَوْلِهَا لَوْ لَمْ أَقُلْهَا

 

صَدِيقَتِي،لاَتَتَوَفَّيْ٠٠٠

فَأَنَا مَنْ ظَلَّ يَنْتَظِرُكِ فِي اللَّيْلَةِ المُرَصَّعَةِ بِالنُّجُومْ٠
أَنَا الذِي ظَلَّ يَنْتَظِرُكِ تَحْتَ الشَّمْسِ الغَرْبِيَّةِ الدَّامِيَةْ٠

ظَلَلْتُ أَرْقُبُ الفَوَاكِهَ تَتَسَاقَطُ عَلَى الأَرْضِ الكَئِيبَةْ٠
ظَلَلْتُ أَرْقُبُ قَطَرَاتِ النَّدَى تَرْقُصُ فَوْقَ الأَعْشَابْ٠

ظَلَلْتُ أَرْقُبُكِ  فِي اللَّيْلِ عِنْدَمَا ٱشْتَدَّ َشَذَى الوَرْدْ٬
وَعِنْدَمَا بَدَأَتْ دَائِرَةُ الظِّلاَلِ الهَائِلَةِ تَرْقُصْ٠

أَنَا الذِي ظَلَلْتُ تَحْتَ سَمَاءِ الجَنُوبِ أَنْتَظِرُكِ،
عِنْدَمَا بَدَأَ هَوَاءُ المَسَاءِ يُقَبِّلُ كَالفَمِ٠

صَدِيقَتِي،لاَتَتَوَفَّيْ٠٠٠

أَنَا الذِي يُقَطِّعُ أَكَالِيلَ الزُّهُورِ المُتَمَرِّدَةِ
فَوْقَ التُّرَابِ وَفِي الأَدْغَالِ خِدْمَةً لِعَبِيرِ الفِرَاشِ الغَابَوِيِّ الفَوَّاحْ٠
أَنَا الذِي أَخْفَيْتُ بَيْنَ ذِرَاعَيَّ أَزْهَارَ اليَاقُوتِيَّةِ الصَّفْرَاءْ٠
كَمَا أَخْفَيْتُ الوُرُودَ المُقْتَلَعَةَ ٠كَمَا أَخْفَيْتُ نَبَاتَ الخَشْخَاشِ

الدَّامِي٠

أَنَا الذِي شَبَّكْتُ ذِرَاعَيَّ وَأَنَا أَنْتَظِرُكِ، الآنْ٠
أَنَا الذِي يُكَسِّرُ الأَقْوَاسَ ٠أَنَا الذِي يُضَاعِفُ السِّهَامْ٠

أَنَا الذِي يَحْتَفِظُ فِي شَفَتَيْهِ بِمَذَاقِ العِنَبْ٠
بِعَنَاقِيدَ مُتَجَمِّدَةٍ٠مُضَغًا عِنَبِيَّةَ اللَّوْنْ٠
أَنَا الذِي يُنَادِي عَلَيْكِ فِي الآفَاقِ المُتَبَرْعِمَةْ٠
وَأَنَا الذِي يَرْغَبُ فِيِكِ سَاعَةَ الوِصَالْ٠

فَهَوَاءُ المَسَاءِ  يُرْعِشُ الفُرُوعَ العَالِيَةْ٠
وَ قَلْبِي ظَلَّ ثَمْلاً ٠وَ تَحْتَ رَحْمَةِ اللَّهِ، يَتَمَايَلْ٠
فَالنَّهْرُ الطَّليقُ كَفَّ عَنِ البُكَاء وَأَحْيَانًا
يُرَقِّقُ صَوْتَهُ يَمْنَحُ نَفْسَهُ الصَّفَاءَ وَيَتَمَوَّجْ٠

وَعِنْدَ سُقُوطِ الظَّلامِ يَصْدَحُ أَنِينُ المَاءِ الأَزْرَقْ٠
صَدِيقَتِي،لاَتَتَوَفَّيْ٠٠٠!

فَأَنَا مَنْ ظَلَلْتُ يَنْتَظِرُكِ فِي اللَّيْلَةِ المُرَصَّعَةِ بِالنُّجُومْ،
عَلَى الشَّوَاطِئِ الذَّهَبِيَّةِ وَ فِي الأَزْمِنَةِ  الشَّقْرَاءْ٠

أَنَا الذِي أَقْطِفُ أَزْهَارَ اليَاقُوتِيَّةِ لِأُهْدِيهَا لِسَرِيرِكِ، أ ُهْدِيهِ الأَزْهَارْ٠

فَذَاكَ الذِي ظَلَّ مُسْتَلْقِيًا بَيْنَ الأَعْشَابِ يَتَطَلَّعُ إِلَيْكِ هُوَ أَنَا  أَنَا مْنْ ظَلَلْتُ فِي الإِنْتِظَارْ!

*************************

*أستاذ باحث في الأدب الفرنسي، المغرب

jrouchdi@gmail.com
**ترجمة  من الأسبانية: د جواد رشدي

شاهد أيضاً

د.فاطمة الحصي *في ذكراه التاسعه :أحفاد حسن حنفي يهاجمون أركون

العالم العربي لا يقرأ والمثقفون العرب لا يقرأون لبعضهم البعض أيضا ! هذه حقيقة يؤكدها ...