الرئيسية / أرشيف الوسم : د.جواد رشدى

أرشيف الوسم : د.جواد رشدى

د.جواد رشدى يترجم: صَدِيقَتِي،لاَتَتَوَفَّيْ٠٠٠بابلو نرودا

  نبذة عن الشاعربابلو نرودا    ولد ركاردو اليثير نفطلي رييس بسوالطو سنة 1904ببرال باقليم لناريس بالشيلي وتوفي سنة1973 والاسم السابق الذكر هو  اسمه الحقيقي اما الاسم التالي:بابلو نرودا فهو الاسم الادبي الذي اختاره لنفسه تيمنا بالشاعر التشيكي جان نرودا. بدا نرودا كتابة الشعر في سن 13وفي سنة 1921بدا تعلم الفرنسية في مدينة سنتياغومن ...

أكمل القراءة »

د. جواد رشدي* يكتب :فاس والبهاليل في عيون الشعراء والكتاب الإسبان

نموذج الشاعر لَوْرو كَانْدُولْ بِرْدُونْ والقاص لويس أَنْطُونْيثو دِي بِيكَا =====     كلما تحدثنا عن فاس إلا واستحضرنا عراقة تاريخها الذي يكاد يلخص تاريخ المغرب في مجمله، من جهة لكونها كانت عاصمة المغرب ومن جهة أخرى باعتبارها أوت آلاف العائلات الأندلسية بعد طردها من شبه الجزيرة الإيبيرية إبان الوجود العربي ...

أكمل القراءة »

د.جواد رشدى*:من أجل دبلوماسية ثقافية فعالة بين المغرب وأمريكا اللاتينية ..

  المغرب وأمريكا اللاتنية من أجل دبلوماسية ثقافية فعالة   Marruecos y America Latina Para una diplomacia cultural efeciente    ==================================================   كلما تحدثنا عن مجال العلاقات الدولية إلا ونستحضر بشكل واع أو غير واع العلاقات السياسية بالدرجة الأولى متبوعة بالعلاقات الإقتصادية في شقها التجاري والإستثماراتي.لكن مجال التبادلات الثقافية ظل ...

أكمل القراءة »

د.جواد رشدى *يكتب :فرنسا بعيون الرحالة المغاربة خلال القرن 19

  فرنسا بعيون الرحالة المغاربة خلال القرن 19 نموذج محمد الصفار التطواني ============ 1 ارتبط أدب الرحلة لدى الكثير من الباحثين والقراء المغاربة بما كتبه الأجانب حول المغرب، لكن قلما نجد من بينهم من يلتفت لما كتبه الرحالة المغاربة حول الغرب. ضمن هذا المقال سنتعرض لما كتبه الرحالة محمد الصفار التطواني ...

أكمل القراءة »

د.جواد رشدى يترجم :كاتبات رائدات فى المهجر :نجاة الهاشمى المغربية الكطلانية

  كاتبات رائدات في المهجر نجاة الهاشمي، المغربية الكطلانية ==== دييغو مونيوس كرُّوليس Diego Muñoz Carroles ترجمة د. جواد رشدي ========================== ========== رأت النور بمدينة الناظور، المدينة المحادية لمليلية شمال المغرب، يتعلق الأمر بنجاة الهاشمي التي تعد واحدة من الأصوات الأكثر أصالة في الأدب الكطلاني المعاصر وذلك بفضل ازدواجية هويتها ...

أكمل القراءة »

المترجم المغربى د.جواد رشدى يقدم نصا جديدا حول :الواقعية الرأسمالية

الواقعية الرأسمالية إِغناسيو إِتْشِبَرِّيا Ignacio Echevarría ترجمة د. جواد رشدي(النص الأصلي باللغة الإسبانية) ==== حدث خطأ عند تدويني لإحدى العبارات الشيء الذي جعل معنى إحدى الجُمَلِ التي استشهدت بها تبدو غامضة في عمودي الأخير. أعدت هذه المرة صياغة الجملة بشكل سليم:” الأشياء تنتهي دائما بشكل جيد. و إذا لم تنته ...

أكمل القراءة »

المغربى د.جواد رشدى يكتب :الحركة السوريالية في إسبانيا ..سالفادور دالي نموذجا

          الحركة السوريالية في إسبانيا سالفادور دالي نموذجا   حوار أجرته مجلة إِلكولتورالEl cultural ا  لإسبانية مع مديرة أعمال الفنان التشكيلي الراحل سلفادور دالي. 1 أجرت مفوضة ادارة معرض سلفادور دالي بمتحف الملكة صوفيا منتسي اكير، مؤخرا حوارا مع مجلة الثقافيةEl cultural الاسبانية الشهيرة التي تعنى ...

أكمل القراءة »

د.جواد رشدى *يكتب : طروحات فلسفية جديدة فى أسبانيا

طُرُوحَاتٌ فَلْسَفِيةٌ جَدِيدَةٌ فِي إِسْبانْيَا نهاية المذهب المادي (خُورْدِي بِخِيمْ) El fin del materialismo ( Jordi Pigem ) ترجمة د. جواد رشدي (النص الأصلي باللغة الإسبانية) ========== ـ نبذة مختصرة عن خُورْدِي بِخِيمْ: ـ خُورْدِي بِخِيمْJordi Pigem دكتور في الفلسفة. ـ مختص في فلسفة العلم والفكر الإيكولوجي. ـ آخر كتبه ...

أكمل القراءة »

حوار مع الفيلسوف الأرجنتينى ماريو بونخى /ترجمة :د.جواد رشدى *

أجرى الحوار جريدة “الباييس” El país الإسبانية El país, viernes 4 de abril 2008 …. ترجمة د. جواد رشدي ========== ماريو بونخي الفيلسوف والفزيائي “جُمَل هايدكر تعبير عن ازدواجية شخصيته” العنوان في النص الأصلي: Las frases de heidegger son las propias de un esquizofrénico ـ ان سيوبدال ـ فلوش ـ برشلونة ...

أكمل القراءة »